Au printemps 2010, six individus partiront en cordée de Oloron Sainte Marie avec dans le dos les lettres du mot "poésie". Au sommet l'accent du "é" sera scié, passera sur le "i" et le "e" final, retourné, deviendra "a". La cordée alors redescendra vers Canfranc portant le mot "poesìa".
Cette expédition de phénoménologie linguistique appliquée à l'exercice de traduction est en préparation depuis plusieurs années liée au festival "Poésie dans les chais".
Un projet éditorial est lié à la performance. Aux éditions Nuit Myrtide, "poésie/poesìa", le livre, reprendra l'intégralité de la démarche et sortira pour le salon du livre de Pau en Novembre 2010. Une affiche sera réalisée, reprenant la gravure à l'origine du projet. Un livre objet sur le déploiement des forces en action devrait également voir le jour aux éditions Matchboox.
Publiez sur Calaméo ou explorez la bibliothèque.
